Si a mi que nunca he sido anti catalán y defiendo las lenguas regionales y no defiendo en absoluto el nacionalismo español me están empezando a TOCAR LOS COJONES ciertos organismos de barcelona respondiendo a todo en catalán y no dando sus contenidos en ningún otro idioma...
Te he escrito un mail con una duda importante, lo he hecho en castellano, y requiero resolver la duda sin tener que correr el riesgo de ambiguedades ni malas traducciones automáticas. ¿No puedes contestarme en el mismo puto idioma en que te he escrito?
En fin, grito a una nube, pero el próximo correo se lo respondo en asturiano.
Te he escrito un mail con una duda importante, lo he hecho en castellano, y requiero resolver la duda sin tener que correr el riesgo de ambiguedades ni malas traducciones automáticas. ¿No puedes contestarme en el mismo puto idioma en que te he escrito?
En fin, grito a una nube, pero el próximo correo se lo respondo en asturiano.
fanta 🐌
in reply to Ulises 🎃 🦇 🍂 ⁂ /I\ • • •mala educación supongo en todos lados existe. Si el hilo o email va en francés lo ideal es contestar en Francés.
En general salvo que alguien no sepa un idioma el hilo principal marca en que se hablará.
A mi me pasa en el fediverso que algunas veces me contestan en japonés. Intento hasta donde puedo traducir pero ... queda raro.
Comely
in reply to fanta 🐌 • • •@fanta @Hache @Abenaboo
Pues para no ser nacionalistas españoles, les habéis comprado el discurso guay.
¿A alguno de vosotros se le ocurriría escribir al ayuntamiento de Milano, Porto o Narbonne en castellano y cerrar mucho los puñitos si no le contestan en el mismo idioma? Ah no, ahí no pasaría pero en español sí porque nos entendemos todos.
Que además el 90% de las palabras se escriben igual, ni que fuera malayo.
fanta 🐌
in reply to Comely • • •@Comely yo no escribiría al ayuntamiento de Londres en Castellano. No es un idioma oficial allí.
@Hache @Rataunderground @Abenaboo
Comely
in reply to fanta 🐌 • • •fanta 🐌
in reply to Comely • • •no se si han contestado. Yo no he sido quien ha mandado ese email.
Pero entiendo que el Inglés es el idioma oficial allí y yo trataría de escribir en el idioma oficial.
Eso no me convierte en nacionalista. Quizás de nacionalismos sabes más tú.
Comely
in reply to fanta 🐌 • • •No sé en qué parte del debate te has perdido, yo estaba hablando del mensaje original.
Ulises ha enviado un correo y le han contestado, pero no en el idioma que él quería, sino en el propio de ese lugar. Tú dices que eso es de mala educación, a mí me parece lo más normal del mundo.
Abenaboo
in reply to Comely • • •fanta 🐌
in reply to Abenaboo • • •fanta 🐌
in reply to Comely • • •Comely
in reply to fanta 🐌 • • •fanta 🐌
in reply to Comely • • •@Comely por lo que @Rataunderground ha dicho ha manado el email a un organismo oficial. No es un email a alguien y esperas que te contesten en el idioma que quieras
Normalmente si alguien abre un hilo en catalán se esperan respuestas en catalán. Si abres hilo en japones no esperas alguien contestando en catalán
¿Esto nos hace ser nacionalistas españoles según has insinuado? No lo creo
Y Ojo que cuando alguien no sabe un idioma a tope con que se exprese como pueda. Podría haber sido el caso.
Comely
in reply to fanta 🐌 • • •@fanta Yo no sé tú, pero a mí la mitad de las veces abro hilos en catalán, la gente me contesta en el idioma que quiere y a mí no me TOCA LOS COJONES. Es más, me parece sano y natural.
Es más, en mi vida diaria abro todas las conversaciones en catalán y me responden en castellano la mitad de las veces, si no más. ¿Ahí quién sería el maleducado?
fanta 🐌
in reply to Comely • • •@Comely a mi tampoco me TOCA LOS COJONES que me pase eso. Pero entiendo que a @Rataunderground le ocurra y se marque un rant por ello.
A mi tampoco me molesta mucho en conversaciones poco formales hablar en el idioma que sea. Pero quizás Ulises buscaba como bien ha dicho evitar ambigüedades.
No obstante el que habla en castellano en tus hilos podría considerarse de mala educación. Me refiero a que lo mismo a ti no te molesta pero a otra gente que abre en catalán si le moleste y no lo entienda.
Peri García
in reply to fanta 🐌 • • •@fanta @Comely Las administraciones de las CCAA y Entidades Locales con lengua cooficial propia tienen que contestar en castellano si el interesado así lo desea (incluso si es residente allí).
No es cuestión de educación, es que es una obligación de acuerdo a las leyes de procedimiento administrativo, tanto para procesos administrativos, como para comunicaciones o notificaciones.
Hache☕
in reply to Comely • • •@Comely @fanta @Abenaboo lo siento, si tu y yo tenemos un idioma oficial en común y tu eres un funcionario publico y yo no hablo tu idioma preferido, no tengo que estar yo buscando que leches me quieres decir, se llama educación, respeto y ayuda entre ciudadanos de un mismo estado.
Aquí la diferencia radica en, hay una forma NATIVA y OFICIAL de comunicarse sin problema, común a ambos individuos y una forma de comunicarse que para uno de los dos no es NATIVA para ambos, (asturiano vs catalan).
Llamalo como quieras, si a mi me pasa esto, pongo una reclamación porque estoy en mi derecho a que se me atienda en una lengua oficial que pueda entender.
Comely
in reply to Hache☕ • • •Backhand Topspin 🟨
in reply to Comely • • •@Comely @Hache @fanta @Abenaboo Totalment, és com intentar enraonar amb una paret.
En els seus caparrons hi ha llengües que es poden imposar a altres. El valencià-català està bé pel folklore però per a les coses serioses, de seguida la cosa se'n va cap a "QUÉ PONE EN TU DNI?" en un tres i no res.
Àlex Duran
in reply to Backhand Topspin 🟨 • • •@jo @Hache @fanta @Abenaboo
Si fossim a Suïssa, Bèlgica o Canadà, no tendríem aquest debat. El principi de territorialitat de la llengua és el que mana.
Per això potser hi ha molta gent que veu que la solució passa per tenir un estat propi. I s'acaba el debat.
Però ni una cosa ni l'altra. Els "indígenes" som cada vegada menys i en quatre dies, com diu en @Comely, el català ja serà història.
Backhand Topspin 🟨
in reply to Àlex Duran • • •fanta 🐌
in reply to Backhand Topspin 🟨 • • •@alexduran @Hache @Rataunderground @Abenaboo @Comely